Marcom үшін аударма.
Marcce тиімділігі жақсаруы үшін
Маркетингтік байланыс немесе копирайтинг көшірмелер, ұрандар, компания немесе бренд атаулары және т.б. аударма, түрлендіру немесе копирайтинг және т.б. Әр түрлі салалардағы компаниялар бөлімдері.
Нарықтық байланыс аудармасындағы ауырсыну
Уақытылық: «Біз оны ертең жіберуіміз керек, не істеуіміз керек?»
Жазу стилі: «Аударма стилі біздің компанияның мәдениетіне сәйкес келмейді және біздің өнімдермен таныс емес. Біз не істеуіміз керек?»
Науқан әсері: «Сөздердің тура аудармасы қандай-да бір жарнамалық әсер етпесе ше?»
Қызмет туралы мәліметтер
●Құралдар
Marccom копиративті аударма / трансляция / Трансляция, бренд атауы / компанияның атауы / жарнамалық ұран.
●Сараланған талаптар
Әріптік аудармадан өзгеше, нарықтық байланыс аударушыларды мәдениетті, өнімдерді, жазу стилімен және клиенттің жариялылығымен танысуды талап етеді. Бұл мақсатты тілде қайталама құруды қажет етеді және жариялылық пен уақтылықты көрсетеді.
●4 қосылған бағандар
Стильдік нұсқаулық, терминология, корпус және байланыс (соның ішінде корпоративтік мәдениет, өнім және стиль бойынша оқыту, комбинация мақсаттары бойынша байланыс және т.б.)
●Қызмет туралы мәліметтер
Жауап беру және жеткізу, жарнамалық заңдар, арнайы аудармашы / жазушы командалары және т.б. тыйым салынған сөздердің скринингі.
●Үлкен тәжірибе
Біздің танымал өнімдеріміз бен жоғары тәжірибеміз; Маркетинг бөлімдерімен, корпоративті байланыс департаменттерімен және жарнамалық агенттіктермен жұмыс істеу тәжірибесі.
Кейбір клиенттер
EVONIK / BASF / Eastman / DSM / 3M / LANXESS корпоративтік коммуникациялар бөлімі
Құрмоны / Uniqlo / Aldi-дің электрондық коммерция бөлімі
Маркетинг бөлімі
lv / gucci / fendi
Air China / China Skiner Southern Airlines
Ford / Lamborghini / BMW корпоративтік коммуникациялар бөлімі
Огилвы Шанхай мен Пекиндегі жобалық топтар / Bluefocus / HIDeam
Медиа тобы
Хабарламаңызды мына жерге жазып, бізге жіберіңіз
