Төмендегі мазмұн қытай тілінен кейіннен өңдеусіз машиналық аударма арқылы аударылған.
Жапон тілін қытай тіліне аудару аударма жұмысындағы жиі кездесетін қиындықтардың бірі болып табылады, әсіресе тіл құрылымындағы, мәдени ортадағы және грамматикадағы айырмашылықтарға байланысты, бұл аударма процесін күрделі етеді. Жапон аудармасында қытай аудармашылары аударма процесінде жиі кездесетін көптеген қиындықтарға тап болады, әсіресе грамматикалық айырмашылықтар, сөздік қорын таңдау, құрметтеу және ауызша сөйлеу тұрғысынан. Бұл мақалада аударманың осы қиындықтары егжей-тегжейлі қарастырылып, тиісті шешімдер ұсынылады.
1. Жапон грамматикасындағы айырмашылықтар
Жапон және қытай тілдерінің грамматикалық айырмашылықтары аудармадағы жиі кездесетін қиындықтардың бірі болып табылады. Жапон тіліндегі сөйлем құрылымы әдетте «бағыт+толықтырушы+баяндауыш» тәртібінде болады, ал қытай тілінде ол икемдірек, әсіресе ауызекі тілде, мұнда бағыт етістігінің орны контекстке байланысты өзгеруі мүмкін. Сонымен қатар, жапон тілі грамматикалық қатынастарды көрсету үшін бөлшектерді пайдаланады, ал қытай тілі грамматикалық қатынастарды көрсету үшін сөз тәртібі мен функция сөздерін (мысалы, «де», «лай» және т.б.) пайдаланады. Шешімі: Аударма кезінде бірінші қадам - жапон сөйлемдерін бөлшектеу, әр бөліктің грамматикалық функцияларын түсіну, содан кейін қытай тілінің грамматикалық ережелеріне сәйкес тиісті түзетулер енгізу. Мысалы, жапон тілінде «が» немесе «は» әдетте бағыт белгісі ретінде қолданылады, ал аударма кезінде бағытушыны контекстен анықтауға және сөйлем құрылымын реттеуге болады. Сонымен қатар, жапон тіліндегі жиі кездесетін төңкерілген сөйлемдер немесе бағытсыздармен сөйлемдер қытай әдеттеріне сәйкес толықтырылуы немесе қайта жазылуы керек.
2. Сөздік қорын таңдаудағы қиындықтар
Кейбір жапон сөздіктерінде қытай тілінде тікелей сәйкес келетін сөздер жоқ, бұл сөздік қорын таңдауды аудармада үлкен қиындық тудырады. Мысалы, жапон тіліндегі «おれ様» сөзінің қытай тілінде толық баламасы жоқ. Оны «ауыр жұмыс» немесе «сіз қатты еңбек еттіңіз» деп аударуға болатынымен, екеуінің контексті мен өрнегі толығымен сәйкес келмейді. Шешімі: Тікелей сәйкес келмейтін сөздік қорына тап болған кезде, аудармашылар контекстке байланысты тиісті түзетулер енгізуі керек. Мысалы, «шаршадым» сияқты сөз тіркестері үшін контексттің формальдылығына байланысты әртүрлі аударма әдістерін таңдауға болады. Сонымен қатар, мәдени ерекшеліктері бар кейбір сөздік қорлар үшін түсіндірме аударманы таңдауға немесе мақсатты тіл оқырмандарына түсінікті болу үшін түсіндірмелері бар қосымша сөйлемдерді пайдалануға болады.
3, Құрметті және қарапайым тілдің аудармасы
Жапон тілінде құрмет пен қарапайымдылық маңызды тілдік белгілер болып табылады, ал қытай тілінде ұқсас тіркестер жоқ. Сондықтан, жапон тіліндегі құрметті және қарапайымдылық сөздерін қытай тіліне қалай аудару аудармада үлкен қиындық тудырады. Жапон тілінде құрметті сөздер тек етістіктердің өзгерістерінде ғана емес, сонымен қатар ерекше назар аударуды қажет ететін «ございます» және «おっしいる» сияқты нақты сөздік қор мен сөйлем құрылымдарында да көрініс табады. Шешімі: Жапон тіліне құрметті сөздерді аударған кезде аудармашылар қытай тілінің сөйлеу әдеттері мен мәдени негізін ескеруі керек. Ресми жағдайларда «сіз», «gui» сияқты құрметті сөздерді қолдануды таңдауға болады; ауызекі тілде құрметті сөздерді тиісті түрде алып тастауға болады. Сонымен қатар, жапон тіліндегі кейбір құрметті сөздерді тонды өзгерту арқылы жеткізуге болады, мысалы, «おっし동る», оны «айту» деп аударуға болады және контекст арқылы құрметті білдіреді.
4, Жапон тіліндегі түсіріп алу құбылысы
Жапон тілінде сөйлемнің кейбір бөліктері, әсіресе ауызекі тілде, жиі түсіріліп қалады. Мысалы, жапон тілінде «きまか?» деген бастауыш жиі түсіріліп қалады, ал «きまか?» дегенді «жүр?» деп аударуға болады, бірақ түсірілген бөлікті қытай тілінде жиі нақтылау қажет. Бұл түсіріп алу құбылысы аудармашылардан түсірілген бөліктерді контекстке сүйене отырып анықтауды талап етеді. Шешімі: Аударма кезінде түсірілген бөліктерді контекст пен контекстке сүйене отырып толықтыру қажет. Мысалы, жапон тілінде «きまか?» деген бастауыш ауызекі тілде түсіріліп қалады, бірақ қытай тіліне аударылған кезде сөйлемнің тұтастығы мен сөздің анықтығын қамтамасыз ету үшін жағдайға байланысты «сіз» немесе «біз» сияқты бастауыштар қосылуы керек.
5, Мәдени айырмашылықтардың аудармаға әсері
Жапон және қытай тілдерінің мәдени негіздері әртүрлі, бұл белгілі бір сөз тіркестерінің немесе әдеттердің аудармада тікелей баламалы болуын қиындатады. Әсіресе, әдет-ғұрыптар, дәстүрлер және әлеуметтік этикетке келгенде, аударма мәдени түзетулерді қажет етуі мүмкін. Мысалы, жапон тілінде «いただきます» және «ごちそうさました» сөздерінің қытай тілінде толық баламалы сөз тіркестері жоқ, сондықтан аударма кезінде мәдени айырмашылықтарды ескеру қажет. Шешімі: Бұл жағдайда аудармашылардың белгілі бір мәдениетаралық хабардарлық деңгейі болуы керек. Мәдениетке тән сөз тіркестері үшін мәдени бейімделу аудармасын пайдалануға болады немесе мақсатты тіл оқырмандарының түсінуіне көмектесу үшін қосымша түсіндірме аударма беруге болады. Мысалы, «いただ〚す» сөзін «Мен тамақтана бастадым» деп аударуға болады, ал «っちそうした» сөзін тиісті аннотациялармен немесе түсіндірмелермен «Қонақжайлылығыңыз үшін рақмет» деп аударуға болады.
6, Жапон тіліндегі көңіл-күй бөлшектері мен үстеулер
Жапон тілінде сөйлеушінің эмоцияларын, көзқарастарын немесе тонын білдіру үшін қолданылатын көптеген көңіл-күй сөздері мен үстеулер бар. Бұл модальды бөлшектер мен үстеулердің қытай тілінде тікелей баламасы болмайды. Мысалы, жапон тілінде «ね», «よ» және «かな» сияқты бөлшектердің қытай тілінде дәл сондай бөлшектері жоқ. Шешімі: Аударма кезінде контекст қажеттіліктеріне сәйкес қытай тіліндегі сәйкес реңк сөздерін пайдалануға болады. Мысалы, «ね» сөзін «ba» немесе «right» деп, ал «よ» сөзін «oh» немесе «ah» деп аударуға болады. Контекстке негізделген тиісті реңк сөздерін таңдау түпнұсқа мәтіннің реңін сақтай алады, сонымен бірге аударманы табиғи етеді.
7, Ұзын және күрделі сөйлемдерді өңдеу
Жапон тіліндегі кең таралған ұзын және күрделі сөйлем құрылымдары кейде аудармашыларға сөйлемдерді қалай бөлу керектігі туралы қиындық тудырады. Жапон тілінде күрделі сөйлемдер әртүрлі сөйлем компоненттерін бөлшектер мен жалғаулықтар арқылы байланыстырады, ал қытай тілінде ұзын сөйлемдер көбінесе өздерін анық білдіру үшін сөйлем құрылымдарын түзетуді қажет етеді. Шешімі: Күрделі жапон ұзын немесе күрделі сөйлемдері үшін аудармашылар оларды мағынасына қарай бөліп, қытай тіліндегі сөйлем әдеттеріне сәйкестендіру үшін бірнеше қысқа сөйлемдерге жеңілдете алады. Сонымен қатар, аудармада түсініксіз логика немесе дәл емес сөйлем мәселелерін болдырмау үшін әр сөйлемнің компоненттері арасындағы байланыстарға назар аудару керек.
8, Қысқаша мазмұны
Жапон тілінен қытай тіліне аудару - грамматикалық айырмашылықтар, сөздік қорын таңдау, құрметтеу және ауызша сөйлеу сияқты әртүрлі қиындықтарды қамтитын күрделі процесс. Аудармадағы осы қиындықтарды терең талдау арқылы әрбір қиындықтың артында шешімдер бар екенін анықтауға болады. Жапон тілінен қытай тіліне аудару жұмысын жақсырақ аяқтау үшін аудармашылар берік тілдік негізге, тілдік дағдыларды икемді пайдалануға және мәдениетаралық сезімталдыққа ие болуы керек. Жапон тіліне аудару процесінде бұл қиындықтарды шешу аударманың дәлдігі мен еркіндігін арттырып қана қоймай, сонымен қатар екі тіл мен мәдениет арасындағы өзара түсіністік пен байланысты нығайтуға ықпал етеді.
Жарияланған уақыты: 2025 жылғы 24 сәуір