Келесі мазмұн қытай тілінен машиналық аударма арқылы кейінгі өңдеусіз аударылған.
Жапон тілін қытай тіліне аудару аударма жұмысындағы жалпы қиындықтардың бірі болып табылады, әсіресе тіл құрылымындағы, мәдени ортадағы және грамматикадағы айырмашылықтарға байланысты, бұл аударма процесін күрделілікке толы етеді. Жапон аудармасында қытай аудармашыларының аударма барысында жиі кездесетін қиындықтары көп, әсіресе грамматикалық айырмашылықтар, сөздік таңдау, құрметтеу және ауызша сөйлеу тұрғысынан. Бұл мақала осы аударма қиындықтарын егжей-тегжейлі қарастырады және сәйкес шешімдерді ұсынады.
1、 Жапон грамматикасындағы айырмашылықтар
Жапон және қытай тілдерінің грамматикалық айырмашылықтары аудармада жиі кездесетін қиындықтардың бірі болып табылады. Жапон тіліндегі сөйлем құрылымы әдетте «субъект+объект+предикат» ретімен орналасады, ал қытай тілінде ол икемді, әсіресе сөйлеу тілінде, предикат етістіктің орны контекстке сәйкес өзгеруі мүмкін. Сонымен қатар, жапон тілі грамматикалық қатынастарды көрсету үшін бөлшектерді, ал қытай тілі грамматикалық қарым-қатынастарды көрсету үшін сөз тәртібі мен қызметтік сөздерді («де», «лай» т.б.) пайдаланады. Шешуі: Аударған кезде бірінші қадам жапон тіліндегі сөйлемдерді бөлшектеп, әрбір бөліктің грамматикалық функцияларын түсіну, содан кейін қытай тілінің грамматикалық ережелеріне сәйкес ақылға қонымды түзетулер енгізу. Мысалы, жапон тілінде «が» немесе «は» әдетте тақырып маркерлері ретінде пайдаланылады және аударма кезінде тақырыпты контекстен шығаруға және сөйлем құрылымын реттеуге болады. Сонымен қатар, жапон тіліндегі жалпы инверттелген сөйлемдер немесе тақырыптары түсірілген сөйлемдер қытай әдеттеріне сәйкес толықтырылуы немесе қайта жазылуы керек.
2、 Сөздік таңдаудағы қиындықтар
Кейбір жапон сөздік қорында қытай тілінде тікелей сәйкес сөздер жоқ, бұл сөздік таңдауды аудармада үлкен қиындыққа әкеледі. Мысалы, жапондық «おরれ様» сөзінің қытай тілінде толық баламасы жоқ. Мұны «қатты жұмыс» немесе «сен көп жұмыс істедің» деп аударуға болатынымен, екеуінің контексті мен көрінісі толығымен сәйкес келмейді. Шешуі: Тікелей сәйкес келмейтін лексиканы кездестіргенде, аудармашылар контекст негізінде тиісті түзетулер енгізуі керек. Мысалы, «таусылды» сияқты өрнектер үшін мәтінмәннің формальдылығына қарай әртүрлі аударма әдістерін таңдауға болады. Сонымен қатар, мәдени ерекшеліктері бар кейбір лексика үшін түсіндірме аударманы таңдауға болады немесе мақсатты тілдегі оқырмандарға түсінікті болу үшін түсіндірмесі бар қосымша сөйлемдерді пайдалануға болады.
3、 Ардақты және кішіпейіл тілдің аудармасы
Құрмет пен қарапайымдылық жапон тілінде маңызды тіл ерекшеліктері болып табылады, ал қытай тілінде ұқсас өрнектер жоқ. Сондықтан жапон тіліндегі құрметті және кішіпейіл сөз тіркестерін қытай тіліне қалай аудару аудармада үлкен қиындық тудырады. Жапон тілінде құрметтеу тек етістік өзгерістерінде ғана емес, ерекше назар аударуды қажет ететін “ございます” және “おっしいる” сияқты арнайы сөздік пен сөйлем құрылымдарында да көрінеді. Шешім: Жапон тіліне құрмет сөздерін аударған кезде аудармашылар қытай тілінің өрнекті әдеттері мен мәдени ортасын ескеруі керек. Ресми жағдайларда «сіз», «гуи» және т.б. сияқты құрметті сөздерді қолдануға болады; Көбірек ауызекі сөйлеу орталарында құрметті өрнектерді тиісті түрде алып тастауға болады. Сонымен қатар, жапон тіліндегі кейбір құрмет сөздерді тонның өзгеруі арқылы беруге болады, мысалы, «おっし동る» оны «айту» деп аударуға және контекст арқылы құрмет көрсетуге болады.
4、 Жапон тіліндегі қалдыру құбылысы
Жапон тілінде кейбір сөйлем компоненттері, әсіресе ауызекі сөйлеу тілінде жиі түсіріледі. Мысалы, жапон тілінде “きまか?” тақырыбы жиі түсіріледі және “きまか?” «бару?» деп аударуға болады, бірақ түсірілген бөлікті көбінесе қытай тілінде нақтылау қажет. Бұл жіберіп алу құбылысы аудармашылардан мәтінмән негізінде түсірілген бөліктерді шығаруды талап етеді. Шешуі: Аударған кезде контекст пен контекстке қарай түсірілген бөліктерді толықтыру қажет. Мысалы, жапон тілінде “きまか?” тақырыбы ауызекі тілде көрсетілмейді, бірақ қытай тіліне аударылғанда сөйлемнің тұтастығы мен өрнектің анықтығын қамтамасыз ету үшін жағдайға сәйкес «сіз» немесе «біз» сияқты тақырыптарды қосу керек.
5、 Мәдени айырмашылықтардың аудармаға әсері
Жапон және қытай тілдерінің мәдени ортасы әртүрлі, бұл белгілі бір сөз тіркестерінің немесе әдеттердің аудармада тікелей баламалы болуын қиындатады. Әсіресе, әдет-ғұрып, салт-дәстүр және әлеуметтік этикет туралы айтатын болсақ, аударма мәдени түзетулерді қажет етеді. Мысалы, жапон тілінде “いただきます” және “ごちそうさました” қытай тілінде мүлдем баламалы өрнектерге ие емес, сондықтан аударма кезінде мәдени айырмашылықтарды ескеру қажет. Шешім: Бұл жағдайда аудармашылар мәдениетаралық хабардарлықтың белгілі бір деңгейіне ие болуы керек. Мәдениетке тән өрнектер үшін мәдени бейімделу аудармасы пайдаланылуы мүмкін немесе мақсатты тілді оқырмандарға түсінуге көмектесу үшін қосымша түсіндірме аударма ұсынылуы мүмкін. Мысалы, «いただ〚す» сөзін «Мен тамақ жей бастадым» деп аударуға болады, ал «っちそうした» тиісті аннотациялар немесе түсініктемелермен «Қонақжайлылығыңыз үшін рахмет» деп аударуға болады.
6、 Жапон тіліндегі көңіл-күй бөлшектері мен үстеу
Жапон тілінде сөйлеушінің эмоциясын, көзқарасын немесе үнін білдіру үшін қолданылатын көптеген көңіл-күй сөздері мен үстеулер бар. Бұл модальды бөлшектер мен үстеулерде көбінесе қытай тілінде тікелей баламалы өрнектер болмайды. Мысалы, жапон тілінде «ね», «よ» және «かな» сияқты бөлшектердің қытай тілінде дәл осындай бөлшектері жоқ. Шешуі: Аударған кезде контекст қажеттілігіне сай қытай тіліндегі сәйкес реңк сөздерді қолдануға болады. Мысалы, «ね» «ба» немесе «оң» деп аударылуы мүмкін, ал «よ» «oh» немесе «ah» деп аударылуы мүмкін. Мәтінмән бойынша сәйкес реңкті сөздерді таңдау аударманы табиғи етіп жасай отырып, түпнұсқа мәтіннің реңкін сақтауға болады.
7. Ұзын және құрмалас сөйлемдерді өңдеу
Жапон тіліндегі жалпы ұзын және құрмалас сөйлем құрылымдары кейде аудармашыларға сөйлемдерді бөлуде қиындық тудырады. Жапон тілінде құрмалас сөйлемдер әртүрлі сөйлем компоненттерін бөлшектер мен жалғаулықтар арқылы байланыстырады, ал қытай тілінде ұзақ сөйлемдер көбінесе өз ойларын анық жеткізу үшін сөйлем құрылымдарын түзетуді қажет етеді. Шешуі: Күрделі жапондық ұзын немесе құрмалас сөйлемдер үшін аудармашылар оларды мағынасына қарай бөлшектей алады және қытай тілінің өрнек әдеттеріне сәйкес бірнеше қысқа сөйлемдерге ықшамдай алады. Сонымен қатар, аудармада түсініксіз логика немесе дәл емес өрнек проблемаларын болдырмау үшін әрбір сөйлемнің компоненттері арасындағы байланыстарға назар аудару керек.
8, Түйіндеме
Жапон тілін қытай тіліне аудару грамматикалық айырмашылықтар, сөздік таңдау, құрметтеу және ауызша сөйлеу сияқты әртүрлі қиындықтарды қамтитын күрделі процесс. Аудармадағы осы қиындықтарды терең талдау арқылы әрбір қиындықтың артында шешу жолдары бар екенін білуге болады. Жапон тілінен қытай тіліне аударма жұмысын жақсы аяқтау үшін аудармашылардың берік тілдік негізі, тіл дағдыларын икемді пайдалану және мәдениетаралық сезімталдық болуы керек. Жапон тіліне аударма жасау барысында бұл қиындықтарды шешу аударманың дәлдігі мен еркіндігін арттырып қана қоймай, екі тіл мен мәдениеттің өзара түсіністігі мен қарым-қатынасына ықпал етеді.
Жіберу уақыты: 24 сәуір-2025 ж