Төмендегі мазмұн қытай тілінен кейіннен өңдеусіз машиналық аударма арқылы аударылған.
Scil Animal Care - ветеринарлық жабдықтар мен диагностикалық жабдықтардың жетекші әлемдік жеткізушісі, бүкіл әлемдегі ветеринарларға жоғары сапалы өнімдер мен қызметтерді ұсынуға міндеттенеді. Тайвань нарығында ветеринарлық жабдықтарға деген сұраныстың артуына байланысты, Scil Animal Care тайваньдық тұтынушыларға жақсы қызмет көрсету үшін өнім брошюрасын ағылшын тілінен дәстүрлі қытай тіліне (Тайвань) аудару туралы шешім қабылдады.
Осы себепті, Scil Animal Care аударылған жарнамалық брошюраның тек дәл тілде ғана емес, сонымен қатар Тайваньның тілдік әдеттері мен кәсіби терминологиясына сәйкес келетініне көз жеткізу үшін кәсіби аударма қызметтерін іздейді. Сонымен қатар, тапсырыс беруші аударылған нұсқаулықтың Тайвань нарығында жарнамалау үшін түпнұсқа дизайн мен орналасуды сақтай алатынына үміттенеді.
TalkingChina осы жоба үшін аударма саласындағы аға сарапшылардан, ветеринариялық мамандардан және локализациялау саласындағы сарапшылардан тұратын топ құрды. Аға аударма саласындағы сарапшылар тілдің дәлдігіне, ветеринариялық мамандар терминологияның кәсібилігі мен дәлдігіне, ал локализациялау саласындағы сарапшылар Тайвань нарығына бейімделу үшін тіл стильдерін түзетуге жауапты.
Аударма процесіне мыналар кіреді:
Алдын ала аударма:Мазмұнның дәл жеткізілуін қамтамасыз ету үшін аударма саласындағы жоғары лауазымды мамандар жүргізеді.
Кәсіби корректура:Барлық кәсіби терминдердің дәлдігі мен қолданылуы ветеринарлық мамандармен расталады.
Локализацияны реттеу:Локализация мамандары табиғи және еркін тілді қамтамасыз ету үшін Тайвань нарығының тілдік әдеттеріне негізделген түзетулер енгізеді.
Дизайн және орналасу: Тілдік мазмұнның дәлдігін қамтамасыз ету негізінде, дизайн тобы аударылған нұсқаулықтың түпнұсқа мәтінмен сәйкес келетініне көз жеткізу үшін орналасуды реттейді.
Ақырында, Scil Animal Care компаниясы жоғары сапалы дәстүрлі қытай (Тайвань) өнім брошюрасын сәтті алды. Аударылған мазмұн дәл, тілі еркін және табиғи, ал кәсіби терминология тиісті түрде қолданылған, Тайвань нарығының тілдік әдеттері мен мәдени ерекшеліктеріне толық сәйкес келеді. Сонымен қатар, нұсқаулықтың дизайны мен орналасуы түпнұсқа мәтінге сәйкес келеді, бұл тұтынушының үміттерін ақтайды.
TalkingChina көптеген жылдар бойы жаһандық фармацевтика және өмір туралы ғылымдар салаларындағы серіктестер үшін жоғары деңгейлі аударма, локализация және өнімді экспорттау шешімдерін ұсынуға міндеттеніп келеді. TalkingChina компаниясының бірлескен бөлімшелеріне мыналар кіреді, бірақ олармен шектелмейді: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway және т.б.
Жарияланған уақыты: 2024 жылғы 4 шілде