Төмендегі мазмұн қытай көздерінен постпортпен қайта өңдеусіз аударылған.
Scil жануарларына күтім жасау - бұл ветеринарлық жабдықтар мен диагностикалық жабдықтардың жетекші жаһандық жеткізушісі және әлемдегі ветеринарларға сапалы өнімдер мен қызметтерді көрсетуге міндеттеме. Тайвань нарығында ветеринариялық жабдықтарға сұраныстың артуымен, SCIL жануарларына күтім жасау Тайвань клиенттеріне жақсы қызмет көрсету үшін өзінің брошюрасын ағылшын тілінен дәстүрлі қытайға (Тайваньға) беру туралы шешім қабылдады.
Осы себепті, SCIL жануарларына күтім жасау аударма бойынша кадрлық аударма қызметіне жүгінеді, аударылған жарнамалық брошюраның дәл тілі ғана емес, сонымен қатар Тайваньның тілдік дағдылары мен кәсіби терминологиясына сәйкес келеді. Сонымен бірге, клиент аударылған нұсқаулық Тайвань нарығында жылжыту үшін бастапқы дизайн мен орналасуды сақтай алады деп үміттенеді.
Тіленбеханина осы жоба үшін аударма сарапшылары, ветеринарлық мамандардан және локализация мамандарынан құралған команда құрды. Аға аударма сарапшылары тілдік дәлдіктерге жауап береді, ветеринарлық мамандар терминологияның кәсібилігі мен дұрыстығын, ал локализациялау мамандары Тайвань нарығына бейімделу үшін тілдік стильдерді реттеуге жауап береді.
Аударма процесі мыналарды қамтиды:
Алдын ала аударма:Мазмұнның дәл байланысын қамтамасыз ету үшін аға аударма сарапшылары жүргізген.
Кәсіби білім беру:Барлық кәсіби терминдердің дәлдігі мен қолданылуын ветеринарлық мамандар растайды.
Локализацияны реттеу:Локализация мамандары табиғи және еркін тілді қамтамасыз ету үшін Тайвань базарының тілдік әдеттеріне негізделген түзетулер жасайды.
Дизайн және орналасу: Тіл мазмұны дұрыстығын қамтамасыз ету негізінде, дизайн тобы аударылған нұсқаулық түпнұсқа мәтінге сәйкес келетініне көз жеткізу үшін орналасуды реттейді.
Соңында, Scil жануарларына күтім жасау дәстүрлі дәстүрлі қытай (Тайвань) өнімнің брошюрасын сәтті алды. Аударылған мазмұн дәл, тіл еркін және табиғи, ал кәсіби терминология тиісті түрде, Тайвань нарығының тілдік әдеттеріне және мәдени негіздеріне сәйкес толық пайдаланылады. Сонымен қатар, нұсқаулықтың дизайны мен орналасуы клиенттің күткен күтіміне сәйкес келетін түпнұсқа мәтінге сәйкес келеді.
Көптеген жылдар бойы Тіленбеханина жаһандық фармацевтика және өмір туралы ғылымдар саласындағы серіктестер үшін «Ночальды аудармалар, локализация және өнімнің экспорттық шешімдерін ұсынуға дайын» атқарды. Тіленбешіктің кооперативті бөлімшелері: бірақ олармен шектелмейді: бірақ олармен шектелмейді:
POST TIME: JUL-04-2024