Келесі мазмұн қытай тілінен машиналық аударма арқылы кейінгі өңдеусіз аударылған.
Scil Animal Care - ветеринариялық жабдықтар мен диагностикалық жабдықтардың жетекші әлемдік жеткізушісі, бүкіл әлем бойынша ветеринарларға жоғары сапалы өнімдер мен қызметтерді ұсынуға міндеттенеді.Тайвань нарығында ветеринариялық жабдықтарға сұраныстың артуына байланысты Scil Animal Care Тайвань тұтынушыларына жақсырақ қызмет көрсету үшін өзінің өнім брошюрасын ағылшын тілінен дәстүрлі қытай тіліне (Тайвань) аударуды шешті.
Осы себепті, Scil Animal Care аударылған жарнамалық брошюраның нақты тілі ғана емес, сонымен қатар Тайваньның тілдік әдеттері мен кәсіби терминологиясына сәйкес келуін қамтамасыз ету үшін кәсіби аударма қызметтерін іздейді.Сонымен қатар, клиент аударылған нұсқаулық Тайвань нарығында жылжыту үшін түпнұсқа дизайны мен макетін сақтай алады деп үміттенеді.
TalkingChina осы жоба үшін аға аударма сарапшылары, ветеринария мамандары және локализация сарапшыларынан тұратын топ құрды.Аударма бойынша аға сарапшылар тілдің дәлдігіне, ветеринарлық мамандар терминологияның кәсібилігі мен дәлдігін қамтамасыз етеді, ал локализация мамандары Тайвань нарығына бейімделу үшін тіл стильдерін реттеуге жауапты.
Аударма процесі мыналарды қамтиды:
Алдын ала аударма:Мазмұнды дәл жеткізуді қамтамасыз ету үшін аға аударма сарапшылары жүргізеді.
Кәсіби түзету:Барлық кәсіби терминдердің дәлдігі мен қолданылуын ветеринария мамандары растайды.
Локализацияны реттеу:Локализация мамандары табиғи және еркін тілді қамтамасыз ету үшін Тайвань нарығының тіл әдеттеріне негізделген түзетулер жасайды.
Дизайн және орналасу: Тілдік мазмұнның дәлдігін қамтамасыз ету негізінде дизайн тобы аударма нұсқаулығы түпнұсқа мәтінмен сәйкес келуін қамтамасыз ету үшін макетті реттейді.
Соңында Scil Animal Care жоғары сапалы дәстүрлі қытай (Тайвань) өнім брошюрасын сәтті алды.Аударылған мазмұн дәл, тілі жатық және табиғи, кәсіби терминология Тайвань нарығының тілдік әдеттері мен мәдени ортасына толығымен сәйкес келеді.Сонымен қатар, нұсқаулықтың дизайны мен макетінің түпнұсқа мәтініне сәйкес келуі, тапсырыс берушінің үмітін қанағаттандырады.
Көптеген жылдар бойы TalkingChina жаһандық фармацевтика және өмір туралы ғылымдар салаларындағы серіктестер үшін жоғары сапалы аударма, локализация және өнімді экспорттау шешімдерін ұсынуға міндеттелді.TalkingChina кооперативтік бөлімшелеріне мыналар кіреді, бірақ олармен шектелмейді: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway және т.б.
Жіберу уақыты: 04.07.2024 ж