Төмендегі мазмұн қытай тілінен кейіннен өңдеусіз машиналық аударма арқылы аударылған.
2024 жылдың 9 қарашасында Сямыньда Тіл қызметтерін инновациялық дамыту бойынша халықаралық (Сямынь) форумы және Қытай аударма қауымдастығының аударма қызметі комитетінің 2024 жылғы жылдық жиналысы ашылды. TalkingChina бас менеджері Су Ян «Болашақ тіл қызметтері» атты саммит форумын басқарды, ал TalkingChina негізгі есепшот менеджері Келли Ци конференцияда қонақ спикер ретінде сөз сөйледі. 7 қарашада Аударма қауымдастығы қызмет көрсету комитетінің бесінші сессиясының төртінші директорлар жиналысы өтті, оған TalkingChina директордың орынбасары ретінде қатысты. 8-ші күні Аударма қауымдастығы қызмет көрсету комитетінің бесінші сессиясының үшінші пленарлық отырысы да жоспар бойынша өтті, қатысушылар саланы дамыту бойынша ұсыныстар мен ұсынымдар берді.
Бұл комитеттің жыл сайынғы отырысының тақырыбы - «Жаңа модельдер мен бизнес нысандары». Аударма саласын жаңа технологиялармен қамтамасыз ету және саланың жоғары сапалы дамуына жаңа серпін берудің тиімді тәжірибелерін зерттеу үшін отандық және шетелдік тілдік қызмет көрсету саласынан 200-ден астам сарапшы, ғалымдар және бизнес өкілдері қатысты.
Дөңгелек үстел диалогтық сессиясында бас менеджер Су Янның төрағалығымен төрт қонақ (Чуангси Лисиннен келген Вэй Цзебин, Центификалдан келген У Хайян, Синьюй Уидсманнан келген Лю Хаймин және Пекин университетінің аударма орта мектебінен келген профессор Ван Хуашу) конференцияға қатысқан отандық және шетелдік аударма және локализация компаниялары мен аударма технологиясын жеткізушілердің негізгі аудиториясымен өз салалары мен лауазымдары бойынша бақылаулары мен түсініктерімен, сондай-ақ болашақ тілдік қызметті дамыту үрдістері туралы көзқарастарымен және зерттеулерімен бөлісті. Талқылауға алдағы 3-5 жылдағы салалық өзгерістердің болжамдары, сыртқы қоршаған ортаға әсерлер және жауап стратегиялары, сондай-ақ қызмет көрсету моделінің инновациясы, халықаралық деңгейге көтерілу, технологиялық өзгерістер, сату және маркетинг стратегиялары және таланттарды дамыту сияқты аспектілер кіреді.
TalkingChina компаниясының аккаунт менеджері Келли Цидің сөзі «Фильм және теледидар экспортына арналған субтитрлік аударма қызметтерінің тәжірибесі» деп аталып, аударма қызметтерінің нарығын талдау, субтитрлік аударма қызметтеріне шолу, практикалық жағдайлармен бөлісу, жоба тәжірибесінің қысқаша мазмұны және болашақтағы мүмкіндіктерді қамтыды. Іс-шарада ол мәдени айырмашылықтар, техникалық талаптар, тілдік кедергілер және уақыт қысымы сияқты қиындықтарды қалай жеңу керектігін көрсетті және арнайы топ, кәсіби процестер және мұқият қызмет көрсету арқылы қытай тілінен еуропалық испан тіліне субтитрлік аударма жобасын сәтті аяқтады.
Осы конференцияның сәтті аяқталуымен TalkingChina осы іс-шараның жемісті алмасу нәтижелерін пайдаланады, компанияның кәсіби артықшылықтарына сүйенеді және тілдік қызмет көрсету саласының инновациялары мен дамуына үлес қосуды жалғастырады, саланың жарқын болашаққа қарай жылжуына көмектеседі. Сондай-ақ, ұйымдастырушы Xiamen Jingyida Translation Company компаниясына «жақсы қызмет көрсетудің» не екенін барлық егжей-тегжейлі түсіндірген мінсіз конференция ұйымдастыруы үшін өте ризамын. Менің ойымша, бұл тілдік қызмет көрсетушілер немесе контент қызмет көрсетушілері аударма процесіне жасанды интеллект көбірек қатысатын постлокализация дәуірінде әрқашан сақтауы керек бастапқы ниет пен артықшылық.
Жарияланған уақыты: 20 қараша 2024 ж.