TalkingChina «2025 жылғы Қытай аударма индустриясының даму есебі» және «2025 жылғы жаһандық аударма индустриясының даму есебін» құрастыруға қатысты.

Бұл есепті Қытай аударма қауымдастығы басқарады және өткен жылдағы қытай аударма саласының даму жетістіктері мен үрдістерін жүйелі түрде қорытындылайды. Қытай аударма саласының дамуы туралы 2025 жылғы есепте Қытайдағы жалпы аударма саласы 2024 жылы тұрақты өсу үрдісін көрсететіні, жалпы өнім көлемі 70,8 миллиард юаньды және жұмыс күші 6,808 миллион адамды құрайтыны көрсетілген. Жұмыс істеп тұрған аударма кәсіпорындарының жалпы саны 650 000-нан асты, ал негізінен аударма бизнесімен айналысатын кәсіпорындар саны 14665-ке дейін өсті. Нарықтағы бәсекелестік белсендірек, ал сала одан әрі сегменттелді. Қызмет көрсетуге деген сұраныс тұрғысынан сұраныс жағынан тәуелсіз аударманың үлесі артты, ал конференциялар мен көрмелер, білім беру және оқыту, сондай-ақ зияткерлік меншік аударма бизнесінің көлемі бойынша үш негізгі салаға айналды.

Сондай-ақ, есепте аударма қызметі нарығында жеке кәсіпорындар басым екені, Бейжің, Шанхай және Гуандун елдегі аударма кәсіпорындарының жартысынан көбін құрайтыны атап өтілді. Жоғары білімді және жан-жақты мамандарға деген сұраныс айтарлықтай артты, аударма мамандарын даярлауды мамандандырылған салалармен біріктіру күшейтілді. Аударманың экономикалық және әлеуметтік дамудағы рөлі барған сайын айқындала түсуде. Технологиялық даму тұрғысынан аударма технологиясымен негізінен айналысатын кәсіпорындар саны екі есеге артты, ал Гуандун провинциясындағы байланысты кәсіпорындар саны ел бойынша көшбасшылықты жалғастыруда. Аударма технологиясын қолдану аясы кеңейе түсуде, кәсіпорындардың 90%-дан астамы жасанды интеллект пен үлкен модельді технологияларды белсенді түрде енгізуде. Университеттердің 70%-ы байланысты курстарды ұсынды.

Сонымен қатар, 2025 жылғы Әлемдік аударма индустриясының дамуы туралы есепте әлемдік аударма индустриясының нарықтық көлемінің өскені, интернет пен машиналық аудармаға негізделген қызметтердің санаты мен үлесі айтарлықтай өскені атап өтілді. Солтүстік Америка ең үлкен нарыққа ие, ал Азиядағы жетекші аударма компанияларының үлесі одан әрі артты. Технологияның дамуы нарықта жоғары білікті аудармашыларға деген сұранысты арттырды. Дүние жүзіндегі фрилансер аудармашылардың шамамен 34%-ы аударма саласында магистр немесе докторлық дәреже алды, ал кәсіби беделін жақсарту және оқудан өту аудармашылардың негізгі талаптары болып табылады. Жасанды интеллект технологиясын қолдану тұрғысынан генеративті жасанды интеллект аударма индустриясының жұмыс процесі мен бәсекеге қабілеттілік ландшафтын қайта құруда. Әлемдік аударма компаниялары генеративті жасанды интеллект технологиясын түсінуді біртіндеп жетілдіруде, компаниялардың 54%-ы жасанды интеллект бизнесті дамытуға пайдалы деп санайды, ал жасанды интеллектті қолдану мүмкіндігі мамандар үшін қажетті дағдыға айналды.

Кәсіпорынның жұмыс істеу тәжірибесі тұрғысынан алғанда, әлемдік аударма индустриясы инновациялар мен трансформацияның маңызды кезеңінде. Әлемдегі жетекші аударма компанияларының 80%-ы генеративті жасанды интеллект құралдарын енгізіп, мультимодальды локализацияға, жасанды интеллект деректерін аннотациялауға және басқа да қосымша құнды қызметтерге трансформацияны зерттеді. Технологиялық инновациялық кәсіпорындар бірігулер мен сатып алуларда белсенді.