Келесі мазмұн қытай тілінен машиналық аударма арқылы кейінгі өңдеусіз аударылған.
Үстіміздегі жылдың сәуір айында Ляониннің Далян қаласында Қытай аударма қауымдастығының жыл сайынғы жиналысы ашылып, «2025 жылы Қытай аударма өнеркәсібінің даму есебі» мен «2025 жаһандық аударма саласының даму есебі» жарияланды. TalkingChina бас менеджері Су Ян ханым сараптамалық топтың мүшесі ретінде жазба жұмысына қатысты.
Бұл есепті Қытай аударма қауымдастығы басқарады және өткен жылдағы қытай аударма саласының даму жетістіктері мен тенденцияларын жүйелі түрде қорытындылайды. Қытайдың 2025 жылғы аударма саласының дамуы туралы есеп Қытайдағы жалпы аударма саласы 2024 жылы тұрақты өсу үрдісін көрсетіп, жалпы өнім көлемі 70,8 миллиард юань және жұмыс күші 6 миллион 808 миллион болатынын көрсетеді. Жұмыс істеп тұрған аударма кәсіпорындарының жалпы саны 650 000-нан асты, ал негізінен аударма ісімен айналысатын кәсіпорындардың саны 14665-ке дейін өсті. Нарықтағы бәсекелестік белсендірек, сала одан әрі сегменттелген. Қызмет көрсету сұранысы бойынша сұраныс жағынан тәуелсіз аударманың үлесі өсті, ал конференциялар мен көрмелер, білім беру және оқыту және зияткерлік меншік аударма бизнесінің көлемі бойынша алғашқы үш қосалқы секторға айналды.
Баяндамада сондай-ақ жеке кәсіпорындардың аударма қызметі нарығында үстемдік ететіні, Бейжің, Шанхай және Гуандунның елдегі аударма кәсіпорындарының жартысынан көбін құрайтыны атап өтілді. Жоғары білімді және жан-жақты таланттарға сұраныс айтарлықтай артты, аудармашылық таланттарды дайындаудың арнайы салалармен интеграциясы күшейтілді. Экономикалық және әлеуметтік дамудағы аударманың рөлі барған сайын көрнекті бола түсуде. Технологиялық даму тұрғысынан алғанда, негізінен аударма технологиясымен айналысатын кәсіпорындар саны екі есеге артып, Гуандун провинциясындағы осыған байланысты кәсіпорындардың саны ел көшін жалғастыруда. Аударма технологиясының қолдану аясы кеңеюде және кәсіпорындардың 90% -дан астамы жасанды интеллект пен үлкен модельдік технологияны белсенді түрде орналастырады. Университеттердің 70%-ы тиісті курстарды ұсынып қойған.
Сонымен бірге, 2025 жаһандық аударма саласының дамуы туралы есепте әлемдік аударма саласының нарық көлемі өскені, интернет пен машиналық аудармаға негізделген қызметтердің санаты мен үлесі айтарлықтай өскені атап өтілді. Солтүстік Америка ең үлкен нарыққа ие және Азиядағы жетекші аудармашы компаниялардың үлесі одан әрі өсті. Технологияның дамуы нарықта жоғары білікті аудармашыларға сұранысты арттырды. Дүние жүзіндегі штаттан тыс аудармашылардың 34%-ға жуығы аударма саласында магистр немесе доктор дәрежесін алды, ал олардың кәсіби беделін арттыру және білім алу аудармашылардың басты талабы болып табылады. Жасанды интеллект технологиясын қолдану тұрғысынан генеративті жасанды интеллект аударма саласының жұмыс үрдісін және бәсекеге қабілетті ландшафтын қайта құруда. Жаһандық аударма компаниялары генеративті жасанды интеллект технологиясы туралы түсінігін біртіндеп жетілдіріп келеді, компаниялардың 54%-ы жасанды интеллект бизнесті дамытуға пайдалы деп есептейді, ал жасанды интеллектті қолдана білу практиктер үшін қажетті дағдыға айналды.
Кәсіпорынның жұмыс тәжірибесі тұрғысынан алғанда, жаһандық аударма индустриясы инновациялар мен трансформацияның маңызды кезеңінде. Әлемдегі жетекші аудармашы компаниялардың 80%-ы мультимодальды локализацияға, жасанды интеллект деректеріне аннотацияға және басқа да қосымша құнды қызметтерге трансформацияны зерттейтін генеративті жасанды интеллект құралдарын қолданды. Технологиялық инновация кәсіпорындары бірігу және жұтуда белсенді.
TalkingChina әрқашан әртүрлі кәсіпорындар мен мекемелерге жоғары сапалы аударма қызметтерін ұсынуды міндеттейді, көптеген кәсіби тік салаларды қамтиды, ағылшын/жапон/неміс сияқты 80+ тілді қолдайды, жылына орта есеппен 140 миллионнан астам аударма сөзін және 1000 аударма сеансын өңдейді, 100-ден астам ұлттық жобаларға және үздіксіз қызмет көрсетуге, Көптеген жылдар бойы Шанхай халықаралық кино және телевидение фестивалі мен импорт көрмесі. Тамаша және тамаша аударма қызметінің сапасы клиенттердің үлкен сеніміне ие.
Болашақта TalkingChina «Жаһанға жет, жаһандық бол» миссиясын жалғастырып, саланың даму тенденцияларына ілесіп, аударма тәжірибесінде жаңа технологияларды қолдануды үнемі зерттеп, Қытайдың аударма саласының жоғары сапалы дамуын ілгерілетуге көбірек үлес қосады.
Жіберу уақыты: 23 маусым-2025 ж