Төмендегі мазмұн қытай тілінен кейіннен өңдеусіз машиналық аударма арқылы аударылған.
Биыл TalkingChina компаниясының Шанхай халықаралық кино және теледидар фестиваліне аударма қызметтерін ұсынатын ресми тағайындалған аударма жеткізушісі ретіндегі 9-шы жылын атап өтуде. 28 маусымда, 29-шы Шанхай теледидар фестивалі аяқталған кезде, TalkingChina 2024 жылғы Шанхай халықаралық кино және теледидар фестивалі кезінде әртүрлі аударма жұмыстарын сәтті аяқтады.
22 маусым күні кешке 26-шы Шанхай халықаралық кинофестивалі Шанхайдың Үлкен театрында «Алтын бокал» сыйлығын тапсыру рәсімін өткізді. «Үздік фильм» үшін «Алтын бокал» сыйлығын қазақстандық «Ажырасу» фильмі жеңіп алды, ол да «Үздік актриса» сыйлығын жеңіп алды. Грузиялық ресейлік бірлескен түсірілген «Ауладағы қар» фильмі «Үздік режиссер» сыйлығын жеңіп алды. Қытайлық «Кірпі» фильмі «Үздік сценарий» сыйлығын, ал қытайлық «Күн шуағы клубы» фильмі «Үздік актер» сыйлығын жеңіп алды.
28 маусым кешінде 29-шы Шанхай телефестивалінің «Магнолия гүлі» марапаттау рәсімі өтті. «Магнолия сыйлығының» әртүрлі марапаттары бір-бірлеп жарияланады. Ху Гэ «Гүлдер» фильмі үшін «Үздік актер» сыйлығын, Чжоу Сюнь «Мінсіз құрбан» фильмі үшін «Үздік актриса» сыйлығын, ал Синь Шуан «Ұзақ маусым» фильмі үшін «Үздік режиссер» сыйлығын жеңіп алды. Бұған дейін 9 номинацияға ие болған Вон Кар Вай «Гүлдеген гүлдер» атты режиссерлік драмалық сериалында «Үздік қытайлық телехикая», «Үздік актер», «Үздік сценарий (бейімделу)», «Үздік бейнелеу өнері» және «Үздік операторлық жұмыс» номинациялары бойынша 5 марапатқа ие болды.
TalkingChina компаниясының биылғы кинофестивальге арналған аударма қызметтері: Алтын мерейтойлық марапаттардың төрағасы, Азия Сингапур марапаттарының қазылар алқасы және телефестивальдің қазылар алқасы, бүкіл процесс бойы аудармамен бірге жүреді, форумдарды 25-тен астам ілеспе аударма, баспасөз конференциялары мен ашылу және жабылу салтанаттарын 65-тен астам тізбекті аударма, 800 000 сөзден тұратын мәтін және аударма мен аудармаға қатысатын 8 тіл (ағылшын, жапон, неміс, француз, итальян, орыс, батыс, парсы).
Шанхай халықаралық кино және теледидар фестивалі Шанхай қаласының басты назарына айналды. Біз фестивальдің болашақта жақсара түсуін асыға күтеміз және Қытайдың киноиндустриясына көбірек жоғары сапалы фильмдер үлес қосады деп үміттенеміз. Болашақта TalkingChina клиенттер үшін әртүрлі аударма және аударма жұмыстарын орындауға бар күшін сала береді, Қытайдың кино және теледидар арманының бірге іске қосылуы мен гүлденуінің куәсі болады!
Жарияланған уақыты: 2024 жылғы 2 тамыз