2026 жылғы 26 маусым – 31-ші Шанхай телефестивалінің «Магнолия гүлі» марапаттау рәсімі Линьган өнер орталығында аяқталған кезде, ресми түрде тағайындалған тілдік қызмет көрсетуші TalkingChina 2026 жылғы Шанхай халықаралық кино және теледидар фестивалінің барлық аударма жұмыстарын сәтті аяқтады. 2016 жылы алғаш рет өтінімді жеңіп алғаннан бері TalkingChina он жыл қатарынан осы халықаралық аудиовизуалды іс-шараға кәсіби лингвистикалық қолдау көрсетіп келеді.
28-ші Шанхай халықаралық кинофестивалі 12-21 маусым аралығында өтті. Биылғы фестивальге 125 ел мен аймақтан 4100-ден астам өтінім келіп түсті, бұл ауқым бойынша жаңа рекорд орнатты. Негізгі байқау бағдарламасындағы барлық 12 фильм алғаш рет әлемдік премьераларын өткізді. «Үздік көркем фильм» үшін «Алтын бокал» сыйлығын қытайлық *Атлантика* фильмі жеңіп алды, ол да «Үздік операторлық жұмыс» атағын жеңіп алды. Бельгиялық *Әлсіз жарық қызы* фильмі қазылар алқасының үлкен сыйлығын алды. Марокколық *Халима* фильмінің режиссері Яссин Идрисси «Үздік режиссер» атағын, ал актриса Хадиджа Амари «Үздік актриса» атағын жеңіп алды. Қытайлық актер Чжан Сонвэнь «Қорап құпиясы» фильміндегі рөлі үшін «Үздік актер» атағын жеңіп алды. «Азияның жаңа таланттары» бөлімінде қытайлық *Қытай дәмі* фильмі «Үздік фильм» атағын жеңіп алды.
31-ші Шанхай телефестивалі 22-26 маусым аралығында өтті. «Магнолия» сыйлығына бес құрлықтағы 60 ел мен аймақтан қатысушылар келді, өткен жылмен салыстырғанда өтінімдер саны 39,5%-ға өсті. Марапаттау рәсімінде Юй Хэвэй «Даңқ үнсіздігі» фильмі үшін «Үздік актер» атағын, ал Ян Цзы «Өмір ағашы» фильмі үшін «Үздік актриса» атағын жеңіп алды. Дун Ён «Бейбіт жылдар» фильмі үшін «Үздік екінші пландағы актер» атағын жеңіп алды, ал Чи Пэн «Барлық туындылар» фильмі үшін «Үздік екінші пландағы актриса» атанды. Ли Сюэ «Өмір ағашы» фильмі үшін «Үздік режиссер» атағын жеңіп алды, ал Дун Чже «Бейбіт жылдар» фильмі үшін «Үздік түпнұсқа сценарий» атағын жеңіп алды.
TalkingChina компаниясының биылғы қызметтері Шанхай халықаралық кинофестивалінің, «Бір белдеу, бір жол» кинофестивалінің және Шанхай телефестивалінің барлық негізгі сценарийлерін, соның ішінде ашылу және жабылу салтанаттарын, салалық саммиттерді, премиум фильмдердің көрсетілімдерін, кино және теледидар нарықтарының сауда жәрмеңкелерін, авторлармен баспасөз сұхбаттарын және арнайы баспасөз конференцияларын жан-жақты қамтыды. Аударма қызметтері ағылшын, неміс, араб, орыс, португал, испан, француз, индонезия және түрік тілдерін қоса алғанда, бірнеше тілде көрсетілді. Сонымен қатар, TalkingChina бейнебаяндарды көрсету бойынша нұсқаулықтарды, ресми баспасөз хабарламаларын, іс-шаралар туралы хабарландыруларды және басқа да материалдарды көптілді аударма және корректуралау жұмыстарын жүргізді, кәсіби терминологияға, стилистикалық конвенцияларға және аудиовизуалды ойын-сауық индустриясына тән көркемдік өрнекті терең бейімдеп, дәлдік пен салаға сәйкес реңкті қамтамасыз етті.
Тәжірибелі мамандандырылған аудармашылар мен аудармашылар командасына, жетілген жобаларды басқару жүйелеріне және қатаң құпиялылық механизмдеріне сүйене отырып, TalkingChina кәсіби дәлдікті, көркемдік нәзіктікті және уақтылы жеткізуді үнемі үйлестіреді.Алдағы уақытта TalkingChina мәдени тіл қызметтеріндегі қатысуын тереңдете беруді жалғастырады, қытай аудиовизуалды мазмұнын нақты тіл арқылы жаһандық деңгейде таратуға мүмкіндік береді және Қытай мен әлемнің қалған бөлігі арасындағы мәдени алмасу үшін кедергісіз көпір салады.
Жарияланған уақыты: 2026 жылғы 2 шілде