Келесі мазмұн қытай тілінен машиналық аударма арқылы кейінгі өңдеусіз аударылған.
Бұл мақала өз клиенттеріне кәсіби медициналық аударма қызметтерін ұсынуда алдыңғы қатарлы медициналық аударма агенттігімен таныстырады.Біріншіден, медициналық аударма агенттіктерінің қызметі мен қызметі таныстырылады, содан кейін медициналық аударма агенттіктері ұсынатын маңыздылығы, кәсібилігі, қиындықтары мен оларды шешу жолдары қарастырылады.Одан кейін терминологияны стандарттау, аударма сапасын бақылау, мәдени бейімделу, құпиялылық және т.б., сонымен қатар олардың медицинамен тығыз байланысы бойынша медициналық аударма агенттіктерінің артықшылықтарын таныстырады.Медициналық аударма агенттіктерінің кәсіби медициналық аударма қызметтері ретінде ілгерілеуінің себептері бар.
1. Медициналық аударманың маңызы
Медициналық аударма – медициналық білімді таратуды, академиялық алмасуды және үздіксіз қызмет көрсетуді көздейтін өте маңызды жұмыс.Медицина саласындағы аударма жоғары дәлдік пен кәсібилікті талап етеді, сондықтан қызмет көрсету үшін кәсіби медициналық аударма агенттіктері қажет.
Біріншіден, медициналық зерттеулердің нәтижелерін тарату тіларалық алмасу және коммуникация үшін аударманы қажет етеді.Медицина саласындағы зерттеу нәтижелері әдетте көптеген елдердегі медициналық академиялық журналдарда жарияланады, сондықтан мақалалар осы зерттеу нәтижелерін түсініп, пайдалана алуы үшін мақалалар бірнеше тілге аударылуы керек.
Екіншіден, қызметтер пациенттер үшін тіларалық болып табылады.Халықаралық саяхат және халықаралық ынтымақтастық контекстінде пациенттер дәрігерлердің ұсыныстарын, диагностикалық нәтижелерді және қызметтердің дәлдігі мен сенімділігін қамтамасыз ету жоспарларын түсіну үшін аударманы қажет етеді.
2. Медициналық аударманың кәсібилігі
Медициналық аударма кәсіби медициналық білім мен аударма дағдыларын қажет етеді.Біріншіден, медициналық аударма көптеген медициналық терминдер мен кәсіби терминдерді қамтиды, бұл аудармашылардан осы терминдерді терең түсінуді және оларды дәл аудара білуді талап етеді.
Екіншіден, медициналық аударма медициналық әдебиеттерді және зерттеу нәтижелерін жоғары түсінуді және медициналық сараптаманы түсіну және дәл жеткізе білуді талап етеді.Сонымен қатар, аудармашылар пациенттерге анағұрлым өзекті және кәсіби аударма қызметтерін көрсету үшін мақсатты тілдегі елдегі немесе аймақтағы медициналық жүйе мен қызметтерді түсінуі керек.
Сонымен қатар, медициналық аудармашылар да жақсы аударма дағдылары мен тілдік экспрессиялық дағдыларға ие болуы, түпнұсқа мәтіннің мағынасын дәл жеткізе білуі және аударма тілінің грамматикасы мен идиомаларына сәйкес болуы керек.
3. Медициналық аудармадағы қиындықтар
Медициналық аударманың кәсібилігі мен күрделілігіне байланысты біршама қиындықтар бар.Біріншіден, медициналық терминологияны аудару медициналық аудармадағы маңызды қиындықтардың бірі болып табылады.Медициналық терминдерде көбінесе күрделі тілдік құрылымдар мен нақты анықтамалар болады, аудармашылар бұл терминдерді дәл аудару үшін арнайы білім мен құралдарды қажет етеді.
Екіншіден, медициналық зерттеулердің нәтижелері мен құжаттарын аудару медициналық білімді түсінуді және көрсетуді қамтиды, бұл аудармашылардан жақсы медициналық сауаттылық пен тілдік өрнек дағдыларын талап етеді.
Сонымен қатар, медициналық аударма аударма нәтижелерінің дәлдігі мен қолайлылығын қамтамасыз ету үшін тиісті мәдени бейімделуді және жағдайды өзгертуді жүзеге асыру үшін әртүрлі елдер мен аймақтардағы мәдени айырмашылықтар мен медициналық тәжірибедегі айырмашылықтарды ескеруі керек.
4. Медициналық аударма агенттіктеріне арналған шешімдер
Медициналық аударманың кәсібилігі мен қиындықтарын жеңу үшін медициналық аударма агенттіктері бірқатар шешімдер ұсынады.Біріншіден, медициналық аударма агенттіктері бай медициналық білім мен аударма тәжірибесіне ие және клиенттерге жоғары сапалы және дәл аударма қызметтерін ұсына алады.
Екіншіден, медициналық аударма агенттіктері аударма терминдерінің дәйектілігі мен дәлдігін қамтамасыз ету үшін жүйелі және толық терминологиялық мәліметтер базасын және терминологияны басқару жүйесін құрды.Сонымен қатар, медициналық аударма агенттіктері клиенттердің терминологияны қолданудағы ерекше қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін тұтынушылардың талаптары негізінде терминология стандарттарын әзірлейтін болады.
Сонымен қатар, медициналық аударма агенттіктері аударма нәтижелерінің сапасы мен дәлдігін қамтамасыз ету үшін бірнеше рецензенттер мен қайталанатын түзетулерді қоса алғанда, қатаң сапаны бақылауды жүзеге асырады.
Медициналық аударма агенттіктері клиенттерге кәсіби медициналық аударма қызметтерін ұсынуда озық.Медициналық аударманың маңыздылығы медициналық білімді таратуда және қызметтерді кедергісіз көрсетуде көрінеді.Медициналық аударманың кәсібилігі медициналық білім мен аудармашылық дағдыларға қойылатын талаптардан көрінеді.Медициналық аудармадағы қиындықтарға негізінен медициналық терминологияны аудару және медициналық зерттеу нәтижелерін көрсету жатады.Медициналық аударма агенттіктері аудармашыларға кәсіби білім мен бай тәжірибені, сондай-ақ терминологияны стандарттау және сапаны бақылау сияқты шараларды қамтамасыз ету арқылы медициналық аударма мәселелерін шешеді және клиенттердің бірінші таңдауына айналады.
Хабарлама уақыты: 15 наурыз-2024 ж