Осы саладағы кілт сөздер
Авиация, әуежай, қонақ үй, тамақтандыру, көлік, жол, жол, пойыз, саяхат, туризм, демалыс, көлік, жүк тасымалдау, OTA және т.б.
TalkingChina шешімдері
●Авиация, туризм және көлік саласындағы кәсіби команда
TalkingChina Translation әрбір ұзақ мерзімді клиент үшін көптілді, кәсіби және тұрақты аударма тобын құрды. Авиация, туризм және көлік саласында бай тәжірибесі бар аудармашылардан, редакторлардан және корректорлардан басқа, бізде техникалық шолушылар да бар. Олардың осы саладағы білімі, кәсіби тәжірибесі және аударма тәжірибесі бар, олар негізінен терминологияны түзетуге, аудармашылар көтерген кәсіби және техникалық мәселелерге жауап беруге және техникалық аудармаларды жүргізуге жауапты.
●Нарықтық коммуникациялар аудармасы және ағылшын тілінен шетел тіліне аударма жергілікті аудармашылармен орындалады
Бұл саладағы коммуникациялар әлемнің көптеген тілдерін қамтиды. TalkingChina Translation компаниясының екі өнімі: нарықтық коммуникациялар аудармасы және ағылшын тілінен шетел тіліне аударма, ана тілі аудармашылар орындайтын аударма, тіл мен маркетинг тиімділігінің екі негізгі мәселесін тамаша шеше отырып, осы қажеттілікті нақты қанағаттандырады.
●Ашық жұмыс процесін басқару
TalkingChina Translation жұмыс процестерін теңшеуге болады. Жоба басталғанға дейін тапсырыс беруші үшін толығымен ашық болады. Біз осы саладағы жобалар үшін «Аударма + Өңдеу + Техникалық шолу (техникалық мазмұн үшін) + DTP + Корректура» жұмыс процесін енгіземіз, және CAT құралдары мен жобаларды басқару құралдары пайдаланылуы керек.
●Тұтынушыға арналған аударма жады
TalkingChina Translation тұтыну тауарлары саласындағы әрбір ұзақ мерзімді клиент үшін эксклюзивті стильдік нұсқаулықтарды, терминологияны және аударма жадын жасайды. Бұлтқа негізделген CAT құралдары терминологияның сәйкессіздігін тексеру, командалардың тұтынушыға тән корпусты ортақ пайдалануын қамтамасыз ету, тиімділік пен сапаның тұрақтылығын арттыру үшін қолданылады.
●Бұлтқа негізделген CAT
Аударма жады жұмыс көлемін азайту және уақытты үнемдеу үшін қайталанатын корпусты пайдаланатын CAT құралдарымен жүзеге асырылады; ол аударма мен терминологияның сәйкестігін, әсіресе ілеспе аударма және әртүрлі аудармашылар мен редакторлардың редакциялау жобасында дәл басқара алады, бұл аударманың сәйкестігін қамтамасыз етеді.
●ISO сертификаттауы
TalkingChina Translation - ISO 9001:2008 және ISO 9001:2015 сертификаттарынан өткен саладағы тамаша аударма қызметтерін ұсынушы. TalkingChina соңғы 18 жылда 100-ден астам Fortune 500 компанияларына қызмет көрсетудегі тәжірибесі мен біліктілігін пайдаланып, сізге тілдік мәселелерді тиімді шешуге көмектеседі.
Іс
China International Airlines, қысқартылған түрде Air China, Қытайдағы жалғыз ұлттық ту көтеретін тасымалдаушы және Star Alliance мүшесі. Ол Қытайдың авиация саласындағы әуе жолаушылары мен жүк тасымалы қызметтері, сондай-ақ онымен байланысты қызметтер саласындағы жетекші компания. 2018 жылдың 30 маусымындағы жағдай бойынша Air China 42 елге (аймақтарға) 109 халықаралық бағытты басқарады, бұл өз қызметтерін 193 елдегі 1317 бағытқа дейін кеңейтті. TalkingChina 2018 жылдың шілдесінде тендерде жеңіске жетті және 2018 жылдың қазан айынан бастап ресми түрде Air China аударма қызметін ұсынушы болды. Алдағы екі жылда біз Air China-ға қытай, ағылшын, жапон, неміс, француз, орыс, батыс, корей, итальян, португал, дәстүрлі қытай және т.б. тілдер арасында аударма қызметтерін ұсындық. Сонымен қатар, біздің бизнесімізге көп тілді корректуралау, html өндірісі, жарнамалық ұрандардың шығармашылық аудармасы, APP тестілеу және басқа да салалар кіреді. 2018 жылдың қараша айының соңына қарай Air China компаниясы TalkingChina компаниясына тапсырған аударма жұмыстары 500 000 сөзден асты, күнделікті жұмыс біртіндеп жолға қойылды. Алдағы екі жылда біз Air China компаниясымен тығыз ынтымақтастыққа қол жеткізіп, қытайлық кәсіпорындардың ең жақсы жақтарын бүкіл әлемге көрсете аламыз деп үміттенеміз. «Оқшау серіктестермен саяхаттың шегі жоқ!»
Wanda Group - сауда, мәдениет, интернет және қаржы салаларында жұмыс істейтін өнеркәсіптік конгломерат. 2017 жылы Wanda Group Fortune Global 500 компанияларының арасында 380-ші орынға ие болды. Wanda Culture Tourism Planning & Design Institute - Wanda Cultural Industry Group компаниясының негізгі технологиялық зерттеулер және әзірлеу бөлімі.
Үлкен аттракциондарды орнату және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығы ойын-сауық саябақтарының кедергісіз ашылуына және келушілердің қауіпсіздігіне тікелей әсер ететіндіктен, Wanda Culture Tourism Planning & Design Institute 2016 жылдың басынан бастап жеткізушілерді мұқият таңдады. Сатып алу бөлімінің қатаң іріктеуінен кейін, іріктеуден өткен тілдік қызмет көрсету компанияларының барлығы осы сектордағы жетекші отандық ойыншылардың қатарына кіреді. Осылайша, TalkingChina Wanda Group сатып алуы арқылы ұзақ мерзімді кооперативтік тілдік қызмет көрсетушіге айналды.
2016 жылдан бастап TalkingChina компаниясы Хэфэй, Наньчан, Ухань, Харбин және Циндао қалаларындағы Ванда тақырыптық саябақтарының барлық ірі ашық ауадағы аттракциондарына аударма қызметтерін ұсынып келеді. TalkingChina - барлық жобаларға қатысатын жалғыз аударма компаниясы. Жабдық сипаттамаларын аудару екі тілді басқару форматын қажет етеді. Жабдық суреттері мен бөлшектерінің көп мөлшерін дәл аудару қажет, бұл аударма жобасын басқару және теруді техникалық қолдау үшін тамаша сынақ. Олардың ішінде Хэфэй Ванда тақырыптық саябағының жобасы тығыз кестеге ие болды, яғни 10 күн ішінде қытай тілінен ағылшын тіліне 600 000 сөз аудару керек болды. Ал жоба бөлімі мен техникалық бөлім уақтылылық пен сапаны қамтамасыз ету үшін артық жұмыс істеді.
2006 жылдан бастап TalkingChina компаниясы Disney China компаниясының қоғаммен байланыс бөліміне баспасөз хабарламаларын аударып келеді. 2006 жылдың соңында ол «Арыстан патша» музыкалық пьесасының сценарийлік аударма жұмыстарын, сондай-ақ субтитрлерді және т.б. өз мойнына алды. Пьесадағы әрбір кейіпкердің қытай тіліне ат қоюынан бастап, сценарийдің әрбір жолына дейін TalkingChina сөздерді жетілдіруге көп күш салды. Тиімділік пен тілдік стиль - Disney баса назар аударған аударма міндеттерінің негізгі тұстары.
2011 жылы TalkingChina компаниясы Walt Disney (Гуанчжоу) компаниясымен ұзақ мерзімді аударма жеткізушісі ретінде таңдалды. Осы уақытқа дейін TalkingChina Disney үшін барлығы 5 миллион сөзден тұратын аударма қызметін ұсынды. Аудармаға келетін болсақ, TalkingChina негізінен ағылшын және жапон тілдерінде аударма қызметтерін ұсынады. Шанхайдағы Disney курортын салу кезінде TalkingChina жергілікті аудармашыларды диспетчерлік қызметтерді көрсетті және тапсырыс берушінің бағасын алды.
Біз бұл салада не істейміз
TalkingChina Translation химия, минералды және энергетика салаларына арналған 11 негізгі аударма қызметін ұсынады, олардың ішінде:
Хабарламаңызды осында жазып, бізге жіберіңіз
