Ең үздік аударма компаниясы бір ғана ерекшелікпен емес, күрделі, жоғары тәуекелді жобалар бойынша дәлдікті, салалық сараптаманы және сенімділікті жеткізудің дәлелденген қабілетімен анықталады. Химиялық заттар, өндіріс немесе фармацевтика сияқты салалардағы бизнес үшін қауіпсіздік туралы деректер парағында немесе заңды келісімшартта бір ғана аударма қателігі реттеуші органдардың айыппұлдарына, жеткізудің кешігуіне немесе тіпті қауіпсіздік оқиғаларына әкелуі мүмкін. Сонымен, іс жүзінде шеберлік қандай болады? TalkingChina мен әлемдегі ең ірі химиялық компания BASF арасындағы ұзақ мерзімді серіктестік нақты жауап береді.
BASF: Қытайда терең тамыры бар әлемдік көшбасшы
BASF компаниясы C&EN компаниясының әлемдік 50 химиялық компания тізімінде, соның ішінде 2018 жылы да көш бастап келеді. 2025 жылы шамамен 78,6 миллиард еуроға шоғырландырылған сатылымы және бүкіл әлем бойынша 112 000-нан астам қызметкері бар компания Азия-Тынық мұхиты аймағындағы өз үлесін кеңейтуді жалғастыруда, мұндағы сатылымның шамамен 14%-ы Қытайдан келеді. Гуандун провинциясының Чжанцзян қаласындағы жаңа интеграцияланған Verbund алаңы пайдалануға берілгеннен кейін BASF бұл үлестің 15-20%-ға дейін өсетінін, ал 2026-2029 жылдарға арналған әлемдік капиталдық шығындарының шамамен 20%-ы Азия-Тынық мұхиты аймағына бағытталатынын күтеді. BASF жергілікті өндіріс пен ғылыми-зерттеу және тәжірибелік-конструкторлық жұмыстар мүмкіндіктерін тереңдеткен сайын, көптеген функциялар мен географиялық аймақтарда сенімді, жоғары көлемді тілдік қолдауға деген сұраныс бұрын-соңды болмағандай жоғары.
Ең үздік аударма компаниясын не анықтайды?
Жоғары деңгейлі тілдік қызмет көрсетушілердің бірнеше маңызды ерекшеліктері бар:
· ISO 9001:2015 (сапа менеджменті) және ISO 17100:2015 (аударма қызметтері) сияқты халықаралық сертификаттар. Соңғысы бірнеше шолу кезеңдерін, тәуелсіз екінші тіл мамандарының тексерулерін және құрылымдық сапаны бақылауды талап етеді.
· Fortune Global 500 клиенттерімен жұмыс істеудегі терең салалық тәжірибе және тәжірибесі.
· Маркетингтік кепілдіктерден бастап заңды келісімшарттар мен жоғары техникалық құжаттамаға дейін әртүрлі құжат түрлерін өңдеу мүмкіндігі.
TalkingChina: BASF-тың ең жоғары стандарттарына сай келетін сенімді серіктес
2002 жылы Шанхай халықаралық зерттеулер университетінің (SISU) бұрынғы оқытушылары және шетелден оралған таланттар негізін қалаған TalkingChina компаниясы Қытайдың жетекші тілдік қызмет көрсетушілерінің біріне айналды. Ол үнемі «Азия-Тынық мұхиты аймағындағы ең үздік 30 тілдік қызмет көрсетушілердің» қатарына кіреді және «Әлемдік ең үздік 100 тілдік қызмет көрсетушілердің» бірі ретінде танылады. Компания ISO 9001:2015 және ISO 17100:2015 сертификаттарына ие және дәлдік пен бірізділікті қамтамасыз ету үшін өзінің меншікті WDTP сапа бақылау жүйесін пайдалана отырып, 100-ден астам Fortune Global 500 компаниясына қызмет көрсетті.
BASF-TalkingChina серіктестігі
2006 жылдың мамыр айынан бастап TalkingChina компаниясы BASF-тің бірнеше бөлімдеріне кешенді аударма қызметтерін ұсынып келеді, соның ішінде:
· Корпоративтік және қоғамдық істер (Шанхай және Бейжің)
· Заң бөлімі
· Өнім бөлімі
· Еуропадағы аймақтық компаниялар
· Азия-Тынық мұхиты аймағындағы еншілес компаниялар
Аударма міндеттерінің көлемі маркетингтік материалдарды, өнім нұсқаулықтарын, қоғаммен байланыс құжаттарын, баспасөз хабарламаларын, заңды келісімшарттарды және жоғары мамандандырылған техникалық құжаттарды қамтиды. Жазбаша аудармадан басқа, TalkingChina ауызша аударма (орнында аудармашы жіберуді қоса алғанда), мультимедиялық локализация және үстел үсті баспасы (DTP) қызметтерін ұсынады.
BASF аудармасының орташа жылдық көлемі шамамен бір миллион сөзді құрайды, ең жоғары көрсеткіші 2011 жылы, жылдық өнім көлемі 1,5 миллион сөзден асқан кезде болды. Жиырма жылға жуық ынтымақтастық барысында TalkingChina BASF-тың көптеген бөлімдерінің үнемі мақтауына ие болып, «жоғары тиімділік», «жоғары сапа» және «кәсіби қызмет» сияқты марапаттарға ие болды.
Неліктен бұл серіктестік сіздің бизнесіңіз үшін маңызды
«Ең жақсы аударма компаниясы қайсысы?» деген сұраққа жауап іздейтін компаниялар үшін TalkingChina-BASF серіктестігі нақты әлемдегі қуатты анықтамалық ретінде қызмет етеді. Бұл ерекше тілдік қызмет көрсетушінің келесі әрекеттерді орындай алатынын көрсетеді:
· 20 жылға жуық үздіксіз ынтымақтастық барысында қатаң сапа стандарттарын сақтау
· Әртүрлі департаменттер мен географиялық аймақтардағы әртүрлі құжат түрлерін өңдеу
· Дәлдікке нұқсан келтірмей, жоғары көлемді өнімділікке қол жеткізіңіз (бір жылда 1,5 миллионнан астам сөз)
· Әлемдегі ең талапшыл өнеркәсіптік клиенттердің бірінен тұрақты түрде танымал болу
Қорытынды
Барлығына бірдей «ең жақсы» аударма компаниясы жоқ. Бірақ техникалық тұрғыдан күрделі, жоғары реттелетін салаларда жұмыс істейтін бизнес үшін таңдау әлдеқайда айқын болады. BASF сеніміне ие болған, ISO 9001:2015 және ISO 17100:2015 сертификаттарына ие және заң, техникалық және маркетинг салаларында үнемі жоғары сапалы аудармаларды ұсынатын компания күшті үміткер болып табылады. Егер сіздің бизнесіңізге ең жоғары әлемдік стандарттарға сай келетін тілдік серіктес қажет болса, TalkingChina компаниясының дәлелденген тәжірибесі өзі үшін сөйлейді.
Жарияланған уақыты: 2026 жылғы 15 маусым