Келесі мазмұн қытай тілінен машиналық аударма арқылы кейінгі өңдеусіз аударылған.
Осы жылдың шілде айының соңында TalkingChina халықаралық танымал жастардың қоғамдық әл-ауқатын ғылымды танымал етудің Frontiers for Young Minds платформасымен аударма саласындағы ынтымақтастық туралы келісімге қол жеткізді. Frontiers for Young Minds – жастарды озық ғылыммен байланыстыруға арналған инновациялық журнал. Оның міндеті – ғалымдар мен жастардың ынтымақтастығы арқылы жастардың білімге құштарлығы мен құштарлығын ояту, олардың диалектикалық ойлау және ізденімпаздық қабілеттерін дамыту.
«Жас саналарға арналған шекаралар» жастарды озық ғылыммен таныстырудың ең жақсы жолы – олардың ғалымдармен бірге зерттеп, жасауы деп санайды. Бұл үдерісте ғалымдар соңғы ғылыми жаңалықтарды түсіндіру үшін түсінікті тілді қолданады, ал жасөспірімдер ғылыми тәлімгерлердің жетекшілігімен авторларға кері байланыс жасап, мақаланың мазмұнын жақсартуға көмектесу үшін өзара пікір алмасу процесін аяқтау үшін «жасөспірім рецензент» ретінде әрекет етеді. Мақаланы балалардың рұқсатын алғаннан кейін ғана жариялауға болады. Бұл бірегей режим ғылыми білімді қол жетімді етеді, сонымен қатар жастардың ғылыми ойлауын, сөйлеу қабілетін және сенімділігін арттырады.
Ынтымақтастық басталғалы бері TalkingChina аударма тобы клиенттің ресми веб-сайтындағы ғылыми ағылшын тіліндегі мақалаларды қытай тіліне аударуға жауапты. Бұл мақалалар жастардың мақсатты аудиториясына арналған жаратылыстану ғылымдары, технология, медицина және басқа да салалар сияқты көптеген тақырыптарды қамтиды. Осы ерекше аудиторияның сұранысын қанағаттандыру үшін аударма ұжымы жасөспірімдердің оқу дағдысына жақын, жеңіл, жанды, түсінікті болуға ұмтыла отырып, ғылыми мазмұнның қатаңдығын сақтай отырып, тілдік стильді мұқият реттеп алды. Тамыз айынан бастап TalkingChina көптеген ғылыми мақалаларды аударуды аяқтады. 10 мақаладан тұратын алғашқы топтама Қытайдағы Frontiers for Young Minds веб-сайтында қыркүйек айында ресми түрде іске қосылды. [Кіруге қош келдіңіз:] https://kids.frontiersin.org/zh/articles ].
TalkingChina осы аударма жобасында жоғары сапалы қызметтері үшін клиенттердің жоғары бағасына ие болды. Клиент TalkingChina Translation-ді маңызды серіктес ретінде көрсетіп қана қоймай, сонымен қатар TalkingChina логотипін өзінің ресми веб-сайтының демеуші бетіне орналастырды [Кіруге қош келдіңіз: https://kids.frontiersin.org/zh/about/sponsors ]TalkingChina-ның кәсіби аудармашылық дағдыларын мойындау және алғыс білдіру.
TalkingChina Translation миссиясы - жергілікті кәсіпорындарға әлемдік және шетелдегі кәсіпорындарға нарыққа шығуға көмектесу. Көптеген жылдар бойы TalkingChina көптілді қызметтерді, аударма және жабдықты, аударма және локализацияны, шығармашылық аударма мен жазуды, фильмдер мен телебағдарламаларды аударуды және шетелдегі кеңеюге арналған басқа да қызметтерді ұсынып, әртүрлі салаларда терең айналысады. Тілдік қамту әлем бойынша 80-нен астам тілді қамтиды, соның ішінде ағылшын, жапон, корей, француз, неміс, испан және португал тілдері.
Frontiers for Young Minds ұйымымен ынтымақтаса отырып, TalkingChina ғылыми аударма саласындағы өзінің кәсіби қабілеттерін одан әрі көрсетті, сонымен қатар жастарға озық ғылыммен айналысуға көбірек мүмкіндіктер берді. Болашақта TalkingChina көптеген кәсіпорындар мен мекемелер үшін мәдениетаралық коммуникация көпірлерін салу үшін жоғары сапалы тілдік қызметтерді ұсынуды жалғастырады, бұл көбірек алдыңғы қатарлы білімдер мен тұжырымдамалардың қоғам назарына енуіне мүмкіндік береді.
Хабарлама уақыты: 30 қазан 2025 ж