Келесі мазмұн қытай тілінен машиналық аударма арқылы кейінгі өңдеусіз аударылған.
Аударма сапасы мен дәлдігін қамтамасыз ету үшін кәсіби өнертабысты патенттік аудармашы компанияны қалай таңдауға болады
Жаһандану үдерісінің жеделдеуімен халықаралық нарыққа көбірек кәсіпорындар мен жеке тұлғалар шығып, зияткерлік меншікті қорғауды ерекше маңызды етеді. Зияткерлік меншікті басқаруда патенттер негізгі материалдық емес актив ретінде шешуші рөл атқарады. Патенттердің заңды күші мен тиімді таралуын қамтамасыз ету үшін өнертабыс патенттерін аудару ерекше маңызды болып табылады. Кәсіби өнертабысты патенттік аудармашы компанияны таңдау аударма сапасы мен дәлдігін қамтамасыз етуге шешуші әсер етеді. Бұл мақалада аударма сапасы мен дәлдігін қамтамасыз ету үшін сәйкес өнертабысты патенттік аудармашы компанияны қалай таңдау керектігі егжей-тегжейлі қарастырылады.
1. Кәсібилік: патенттік аударма тәжірибесі бар компанияны таңдаңыз
Патенттік аударма мен кәдімгі мәтіндік аударма арасында түбегейлі айырмашылық бар. Патенттік аударма аудармашылардан жоғары деңгейдегі тілді меңгеруді ғана емес, сонымен қатар тиісті заңдық, техникалық және патенттік терминологияны түсінуді және меңгеруді талап етеді. Сондықтан аудармашы компанияны таңдағанда ең алдымен олардың патенттік аудармада тәжірибесі бар-жоғын ескеру керек. Тәжірибелі аударма компанияларында, әдетте, аудармада түсінбеушіліктерді немесе олқылықтарды болдырмай, түпнұсқа мәтіннің техникалық бөлшектері мен заңды мағынасын дәл түсінетін кәсіби техникалық аудармашылар мен патенттік заңгерлер болады. Сонымен қатар, кәсіби патенттік аударма компаниялары әдетте жобаны қабылдаудан, аударудан, түзетуден жеткізуге дейінгі аударманың дәлдігі мен жоғары сапасын қамтамасыз ету үшін толық сапа менеджменті жүйесін құрады. Сондықтан аудармашы компанияны таңдаған кезде кәсіпорындар өздерінің өткен жоба жағдайларын түсініп, патенттік аударма саласындағы тәжірибесі мен мүмкіндіктерін растауы керек.
2. Аударма командасының құрамы: тіл мен технологияның қос кепілі
Патенттік аударма аудармашылардан тілді меңгеруді ғана емес, сонымен қатар тиісті техникалық білімнің болуын талап етеді. Әсіресе жоғары технологиялық салаларға қатысты кейбір өнертабыс патенттері үшін аудармашылар осы саладағы тиісті білімді терең түсінуі керек. Аударма компаниясын таңдаған кезде оның аударма тобының құрамын және оның тиісті техникалық білімі бар аудармашылардың бар-жоғын түсіну керек. Мінсіз аударма тобы келесі негізгі құрамдастарды қамтуы керек: бір жағынан аударма тілін меңгерген аударма мамандары болуы керек (мысалы, ағылшын, неміс, француз және т.б.); Екінші жағынан, техникалық сарапшылар, әсіресе тиісті техникалық салаларда терең білімі бар, аудармашыларға түпнұсқа мәтіндегі кәсіби терминология мен техникалық мазмұнды түсінуге көмектесе алатын, аударманың дәлдігін қамтамасыз ететін мамандар қажет.
3. Сапаны бақылау жүйесі: аударманың дәлдігі мен дәйектілігін қамтамасыз ету
Өнертабыс патенттерінің аударма сапасын қамтамасыз ету үшін кәсіби аудармашы компаниялар әдетте қатаң сапаны бақылау жүйелерін орнатады. Сапаны бақылау жүйесі аударма процесінде тексеру мен шолуды ғана емес, сонымен қатар тіл банктері мен аударма жады банктері сияқты аударма құралдарын пайдалануды қамтиды. Аударма компанияларында аударылған мәтіндердің қателіктерден, түсінбеушіліктерден таза болуын және аударылатын тілдің заңды және техникалық талаптарына сәйкестігін қамтамасыз ету үшін толық түзету және түзету механизмі болуы керек. Терминологиялық дерекқорды құру өте маңызды, өйткені ол аудармашыларға терминологиядағы жүйелілікті сақтауға және бір термин әртүрлі бөліктерде әртүрлі аударылатын жағдайларды болдырмауға көмектеседі. Сонымен қатар, аударма жады аудармашыларға аударманың тиімділігі мен дәлдігін арттыра отырып, бірнеше аударма процестері кезінде стиль мен терминологияның сәйкестігін сақтауға көмектеседі.
4. Патенттерге қойылатын заң талаптары және терминологияның дәлдігі
Өнертабыс патенттерінің аудармасы тек техникалық мазмұнды дәл беріп қана қоймай, сонымен қатар патенттік өтінім орналасқан елдің заң талаптарына сәйкес болуы керек. Патенттік аудармада «патент құқығы», «патенттік өтінім», «өнертапқыш» және т.б. сияқты нақты заң терминдері жиі қатысады және бұл терминдерді аудару ерекше сақтықты талап етеді. Дұрыс аудармау патенттердің заңды күшіне, тіпті патенттердің тиімділігіне әсер етуі мүмкін. Сондықтан аудармашы компанияны таңдаған кезде аудармашылардан техникалық білімі болуын талап етумен қатар, олардың әртүрлі елдердегі патенттік заңдар туралы негізгі түсінігі болуын қамтамасыз ету қажет. Әсіресе халықаралық патенттік өтінімдерде (мысалы, P өтінімдері) аудармашы компаниялар аударылған мәтіннің мақсатты елдің патенттік өтінімінің нақты талаптарына сәйкес келуін қамтамасыз ету үшін әртүрлі елдердегі патенттік заңдардың талаптарымен таныс болуы керек.
5. Аударма құралдарын пайдалану: аударманың тиімділігі мен дәлдігін арттыру
Аударма технологиясының дамуымен көптеген аударма компаниялары компьютерлік аударма (CAT) құралдарын пайдаланады. Бұл құралдар аударманың тиімділігі мен дәлдігін айтарлықтай жақсарта алады, әсіресе көп кәсіби терминдер мен қайталанатын мазмұны бар патенттік құжаттарды аударуда. CAT құралдары аудармашыларға жүйелілікті жақсартуға және аударма уақытын үнемдеуге көмектеседі. Терминология мен аударма жадын пайдалану CAT құралдарында өте маңызды. Терминология кітапханасы аудармашыларға терминологияның бірізділігін қамтамасыз етуге көмектеседі, ал аударма жады бұрын аударылған мазмұнды автоматты түрде таниды және қайта пайдалана алады, бұл аудармадағы үйлесімділік пен дәйектілікті қамтамасыз етеді. Кәсіби аудармашы компанияны таңдағанда, олардың CAT құралдарын пайдаланатынын және олардың қолданылуын түсіну аударма сапасы мен тиімділігін арттыру үшін өте маңызды.
6. Тұтынушылардың пікірлері және компанияның беделі
Тұтынушыны бағалау аудармашы компанияның кәсіби деңгейін өлшеудің маңызды критерийлерінің бірі болып табылады. Басқа клиенттердің кері байланысын түсіну арқылы компаниялар аудармашы компаниялардың жұмысын сапа, жеткізу уақыты, қызмет көрсету көзқарасы және басқа аспектілер бойынша бағалай алады. Өнертабыстың патенттік аудармасы бойынша компанияны таңдаған кезде кәсіпорындар әріптестерімен немесе басқа клиенттермен байланыс арқылы компанияның беделі мен патенттік аудармадағы сенімділігін түсіне алады. Сонымен қатар, аудармашы компанияның беделі де таңдау үшін маңызды анықтамалық көрсеткіш болып табылады. Өнеркәсіпте беделі жоғары компаниялардың, әдетте, күшті кәсіби мүмкіндіктері мен жобалық тәжірибесі мол. Мұндай компанияны таңдау жоғары сапалы аударма қызметтеріне қауіпсіз қолжетімділікті қамтамасыз ете алады.
7. Қызмет көрсету сапасы мен баға арасындағы теңгерім
Аударма қызметтерінің бағасы кәсіпорындар үшін аудармашы компанияны таңдау кезінде ескеретін маңызды мәселелердің бірі болып табылады. Дегенмен, баға жетілдірілген стандарт емес. Бағасы төмен аударма компанияларында сапаға, дәлдікке немесе кәсібилікке қатысты мәселелер туындауы мүмкін, бұл ұзақ мерзімді перспективада үлкен тәуекелдер мен шығындарға әкелуі мүмкін. Сондықтан аудармашы компанияны таңдаған кезде кәсіпорындар қызмет көрсету сапасы мен бағасы арасындағы тепе-теңдікті жан-жақты қарастыруы керек. Жоғары сапалы патенттік аударма көбінесе кәсіби ресурстар мен техникалық қолдауды қажет етеді, сондықтан төмен бағалары бар компаниялар жиі сапаны жеткілікті түрде қамтамасыз ете алмайды. Кәсіпорындар бюджеттерді бақылай отырып, аударма сапасын қамтамасыз ету үшін өз қажеттіліктеріне негізделген үнемділігі жоғары аударма компанияларын таңдауы керек.
8. Жобаны басқару және коммуникация тиімділігі
Патенттік аударма жобалары әдетте мазмұнның үлкен көлемін қамтиды және жобаны тиімді басқару мен үйлестіруді талап етеді. Кәсіпорын аудармашы компанияны таңдаған кезде оның жобаны басқару қабілетіне, аударма тапсырмаларын уақытында орындай алатынына және тұтынушылардың қажеттіліктеріне жауап беріп, дер кезінде түзетулер енгізе алатынына назар аударуы керек. Сонымен қатар, коммуникация тиімділігі де аудармашы компанияны таңдауда ескерілетін факторлардың бірі болып табылады. Патенттік аударма процесінде аудармашы компаниялар мен клиенттер арасындағы жақсы қарым-қатынас проблемаларды дер кезінде шешуге және аударма сапасын қамтамасыз етуге көмектеседі. Кәсіпорындар аударма процесінің бірқалыпты жүруін қамтамасыз ету үшін арнайы есеп менеджерлері, жоба жетекшілері және т.б. сияқты тиімді байланыс арналарын қамтамасыз ете алатын аударма компанияларын таңдауы керек.
қорытынды
Қысқаша айтқанда, кәсіби өнертабысты патенттік аудармашы компанияны таңдағанда, кәсібилік, аударма тобының құрамы, сапаны бақылау жүйесі, заң талаптары мен терминологияның дәлдігі, аударма құралдарын пайдалану, тұтынушылардың бағасы мен компанияның беделі, қызмет көрсету сапасы мен бағасы арасындағы теңгерім, жобаны басқару және коммуникация тиімділігі сияқты көптеген факторларды ескеру қажет. Тек осы аспектілердегі белгілі бір стандарттарды орындау арқылы ғана біз аударманың сапасы мен дәлдігін қамтамасыз ете аламыз, патенттік өтінімдердің үздіксіз жүруіне кепілдік бере аламыз және зияткерлік меншік құқықтарын тиімді қорғауды қамтамасыз ете аламыз.
Хабарлама уақыты: 15 наурыз-2025 ж