Төмендегі мазмұн қытай көздерінен постпортпен қайта өңдеусіз аударылған.
Бұл мақала негізінен жапондық аниме мен қытай тіліне жапондық аудармадан керемет өзгерістерді зерттейді. Егжей-тегжейлі әзірлеудің төрт аспектісіне бөлінеді: біріншіден, ол жапон аниме, соның ішінде кескіндеме стилінің, таңбалар параметрлерін және сюжеттік желінің ерекше ерекшеліктерін енгізеді; Екіншіден, Жапондық аниме аудармасында туындауы мүмкін кейбір қиындықтар, мысалы, мәдени айырмашылықтар және тілдік білдірулер сияқты талқыланды; Үшіншіден, анимациялық тәжірибеге аударудың маңыздылығы талданды, оның ішінде оның эмоционалды қарым-қатынас пен оқиғаларға әсері; Осы мақаланың негізгі ойлары қорытындыланды және керемет өзгерістер туралы айтылдыЖапондық аниме аудармасыоның сүйкімділігінің бөлігі болып табылады.
1.. Жапондық аниме бірегейлігі
Жапондық аниме оны бүкіл әлем бойынша көрермендермен, оның бірегей кескіндеме стилі және таңбалар параметрлері үшін жақсы көреді. Біріншіден, жапон аниме суреттерінің стилі бай мәліметтер мен керемет көрнекі көріністерді ұсынады, таңбалардың сипаттамалары мен эмоцияларын ерекше сызықтар мен түстер арқылы білдіреді. Сонымен бірге, жапон аниме кейіпкерінің дизайны өте алуан түрлі, ол сүйкімді жасөспірім кейіпкерлері немесе күшті жауынгерлер ме, олар анимедегі ерекше сүйкімділігін таба алады.
Екіншіден, жапон анимесының сюжеттік желісі көбінесе бай қиялға және терең философияға толы. Бұл емдік күнделікті өмір сюжеті ма, әлде толқулы оқиғаны ма, жоқ па, ол аудиториядан резонанс пен рефлексияны оятуы мүмкін. Бұл байлық пен әртүрлілік сонымен қатар жапон анимеінің ерекше сүйкімділігінің көрінісі болып табылады.
Сонымен қатар, жапон анимеінің танымалдығы оның жастар мен субмәдениеттерге деген қамқорлығымен де байланысты. Жапония халқы көптеген ресурстар мен энергияны инвестициялады, үнемі жаңашыл инновациялар мен энергияны әр түрлі таңдаумен қамтамасыз етеді.
2. Жапондық аниме аударудағы қиындықтар
Алайда жапон анимисын жапондықтардан басқа тілдерге аудару оңай емес. Біріншіден, мәдени айырмашылықтар маңызды мәселе болып табылады. Жапондық анимеде жиі кездесетін мәдени элементтер мен фондар жапондық емес көрермендерге таныс болмауы мүмкін, сондықтан аударма процесінде тиісті түзетулер мен түсініктемелер қажет. Сонымен қатар, жапон және басқа тілдер арасындағы тілдік өрнекте айырмашылықтар бар, ал аудармашылар түпнұсқа мағынаны сақтау кезінде белгілі бір түзетулер мен түрлендірулер жасауы керек.
Екіншіден, белгілі бір нақты лексика мен сленгтің көп бөлігін анимеде жиі қолдануға байланысты, бұл сөздерде әртүрлі тілдерде тиісті аудармалар болмауы мүмкін. Аудармашылар өздерін тиісті түрде білдіруі керек, ал аудиторияның түсінігі туралы. Сонымен қатар, анимадағы ауызша өрнектер мен сызықтарды аудиторияға сюжеттік сюжет пен кейіпкерлердің қарым-қатынасын жақсы түсінуге көмектесу үшін тиісті түрде түрлендіруі керек.
Сонымен қатар, субтитрлер мен дубляждар сонымен қатар аударма процесінде қарастыру қажет мәселелер болып табылады. Субтитрлер кейіпкерлердің сызықтары мен эмоцияларын анық және нақты білдіруі керек және экранмен синхрондау; Дубляждар аудиторияға сипаттағы сипаттамалары мен эмоцияларын жақсы сезіну үшін тиісті дауыстық актерлерді табуды талап етеді.
3. Аударманың анимациялық тәжірибеге әсері
Аударма - бұл көрермендер мен жапон аниме арасындағы қарым-қатынас көпірі, көрермендер үшін көру тәжірибесін жақсартуда шешуші рөл атқарады. Біріншіден, аударма дұрыстығы сценарий учаскесін және таңбалардың параметрлерін түсінуге тікелей әсер етеді. Көрермендер сюжеттің дамуын және кейіпкерлердің өсіп келе жатқанын, сюжет пен кейіпкерлердің арасындағы қарым-қатынасты түсіну арқылы жақсырақ түсінуі мүмкін.
Екіншіден, аударма эмоционалды қарым-қатынасқа айтарлықтай әсер етеді. Анимедегі кейіпкерлер көбінесе өздерінің ішкі эмоцияларын тіл мен өрнектер арқылы білдіреді, ал бұл эмоциялар аударма процесінде тиісті түрде өзгертіліп, көрінуі керек. Егер аударма дұрыс болмаса немесе мінездің шынайы эмоцияларын білдірмесе, көрермендердің резонанс үшін, көру тәжірибінің төмендеуіне әкеледі.
Сонымен қатар, аударма көрермендердің мәдени құндылықтар туралы түсінікіне әсер етуі мүмкін, олар аниме арқылы жеткізілетін мәдени құндылықтар мен философиялық ойлау қабілетіне әсер етуі мүмкін. Аударма арқылы аудитория жапон мәдениеті мен ойлау тәсілдерін жақсы түсінуі және әртүрлі мәдениеттер арасындағы қарым-қатынас пен соқтығысуды жақсы біледі.
4. Жиынтық және индукция
Жапондық аниме мен оның жапондықтардың қытай тіліне аудармасын талдай отырып, жапондық аниме бүкіл әлем бойынша көрермендердің бірегей кескіндеме стилі, таңбалар белгілейтін және сюжеттік желісі үшін көрермендермен сүйетіні туралы қорытынды жасауға болады; Алайда, оны жапон тілінен қытайға аудару оңай емес, ал аударма процесі мәдени айырмашылықтар, тілдік білдіру ауысулары және нақты лексиканы ұсыну сияқты қиындықтарға тап болады; Аударма аниме тәжірибесінде маңызды рөл атқарады, оның ішінде оның тарихтаңба, эмоционалды қарым-қатынас және мәдени түсіністікке әсері; Қорытындылай келе, жапон аниме аудармасындағы керемет өзгерістер оның сүйкімділігінің бөлігі болып табылады. Аударма арқылы көрермендер жапондық аниме жеткізетін ерекше сүйкімділікті жақсы түсінеді және сезінеді.
POST TIME: Dec-08-2023