TalkingChina Translation әрбір ұзақ мерзімді клиент үшін эксклюзивті стильдік нұсқаулықтарды, терминологияны және корпусты жасайды.
Стильдік нұсқаулық:
1. Жобаның негізгі ақпараты Құжатты пайдалану, мақсатты оқырмандар, тіл жұптары және т.б.
2. Тіл стиліне қойылатын талаптар және оны жобаның мақсатына, мақсатты оқырмандарға және клиенттің қалауына байланысты анықтаңыз.
3. Пішім талаптары Қаріп, қаріп өлшемі, мәтін түсі, орналасуы және т.б.
4. ТМ және ТБ Тұтынушыға арналған аударма жады және терминология базасы.
5. Әртүрлі Сандарды, күндерді, өлшем бірліктерін және т.б. білдіру сияқты басқа талаптар мен сақтық шаралары. Аударма стилінің ұзақ мерзімді тұрақтылығы мен біріздендіруін қалай қамтамасыз ету тұтынушылардың мәселесіне айналды. Шешімдердің бірі - стильдік нұсқаулықты әзірлеу. TalkingChina Translation бұл қосымша құнды қызметті ұсынады.Біз белгілі бір клиент үшін жазатын стильдік нұсқаулық – әдетте олармен байланыс және аударма қызметінің нақты тәжірибесі арқылы жинақталады, жобаны қарастыруды, клиенттің қалауын, формат ережелерін және т.б. қамтиды. Стильдік нұсқаулық клиент пен жоба туралы ақпаратты жобаны басқару және аударма топтары арасында бөлісуді жеңілдетеді, бұл адамдардың әсерінен туындаған сапа тұрақсыздығын азайтады.
Мерзімдік база (ТБ):
Сонымен қатар, терминдер сөзсіз аударма жобасының табысының кілті болып табылады. Әдетте, терминологияны тұтынушылардан алу қиын. TalkingChina Translation өзі шығарып алады, содан кейін оны жобаларда қарастырады, растайды және сақтайды, осылайша терминдер біріктіріліп, стандартталады, аударма және редакциялау топтары CAT құралдары арқылы бөліседі.
Аударма жады (TM):
Сол сияқты, TM CAT құралдары арқылы өндірісте маңызды рөл атқара алады. Тұтынушылар екі тілді құжаттарды ұсына алады, ал TalkingChina тиісті құралдар мен адами шолу арқылы TM жасай алады. TM-ді аудармашылар, редакторлар, корректорлар және сапаны тексерушілер CAT құралдарымен қайта пайдаланып, бөлісе алады, бұл уақытты үнемдеуге және аудармалардың бірізділігі мен дәлдігін қамтамасыз етуге мүмкіндік береді.
